هو بوجه الخصوص طلب مقابلتك
يريد ان يشكرك على كل مساعداتك للحملة
انت تمزح , صحيح ؟
هو بعث رسالة مع فريق التقديم
هو طلب مقابلتك
نعم , انت بخير
روبرت كيندي وبعض الناس
الذين لم يُسجلوا هذه السنة
في خلال عشر سنوات هؤلاء الامريكين سيرثون
المشاكل , نحن لا نحل المسألة اليوم
هي توحي بذلك , في خلال العقود القليلة القادمة
هؤلاء الناس سيتوجب عليهم البدأ في ارتدئ اقنعة الغاز
في نيوورك لأن الهواء يصبح ملوثا جدا
750رطل من النفايات تتنفسها كل سنة
والمشكلة ذاتها حقيقية , الى درجة اقل , في المدن
في جميع انحاء الولايات المتحدة
وهذا سينتشر الى المناطق الريفية ايضا
إلا اذا اوقفناه.
هناك الاشياء التي يمكننا القيام بها حيال السيارات
هناك القوانين التي يمكن ان نقررها حيال مكان النفايات
ورمي المخلفات في البحيرات والانهار
وحيال الهواء
الصناعة يجب ان تقوم بشي , وبعدها المواطن بذاته
وبعدها المطالبة
بالمصلحة التي كل منا ربما يستوعبها
واعتقد ان هذا هو الذي سيصنع
الفارق في هذه البلاد
ابدو سمينة
لست سمينة , انا سمين
حسنا , اشعر بأني سمينة
ربما انها بذلة السباحة
اذا انت تعتقد اني سمينة
لم اقل ذلك
انت تصبحين منفعلة وعدوانية
ارجوك لا تفعل هذا
ـ لا افعل ماذا ؟ ـ انا اعني ذلك
كل هذه البربرة النفسانية
انا لم اعتقد انك احتجت ان تثبت في المكان الاول
كانت فكرتك لي ان اذهب
لأنك كنت حزين
انها تسمى كآبة , سام
هلا اخفضت صوتك رجاءا
انها تسمى كآبة
لا افهم مالذي يجب عليك ان تكون كئيبا بشأنه
ما الذي تتكلم عنه هناك , على كل حال ؟
حسنا , اغلب الاوقات كاّبتي
هل هي انا ؟
سامانثا , حبيبتي , لا
انها انا
كيف اصبحت علاقتك الشخصية مع الرب ؟
جميلة
وانت ؟
انا والجي الكبيرة رائعون , با أخي.
يحب ان نحصل على المزيد من هذه البضاعة
اعلم
كوكب القرود
مع الحمض سيكون رائعا
انظري
لدي مشكلة مع
انا لست متأكدا من هذا
حول ما نفعله
وليام
لا , لا يمكنني ان امنع الشعور
اني اقول شيئا بعيدا عنك
شيء مقدس
اقصد , انت من الواجب ان تتزوج مرة , مثل ابوينا
ليست تفاهه
ليست شيء يمكن التخلص منه
انظر , انا بخير مع هذا
انا بخير معه بقلبي وعقلي
وانت لا تقول شيء بعيد عني
هذا هو اختياري , وليام
يا الهي , دايان , لقد خلقت انفصال
بينك وبين والدك
ابي لديه مشكلة معك وليس معي
حسنا , هذا يجعلني اشعر اني افضل
هو رجل عنيد
حسنا , انظري الى الجانب الجيد
يمكننا الحصول على 135 دولار حتى الفسخ
ماذا لو اني لا اريد الفسخ ؟
ماذا ؟
اعذريني , يا اّنسة
لدينا خدمة الغرف 24 ساعة
اذا من اين انت ؟
تشيكوسلوفاكيا
هي قربية من الاتحاد السوفيتي , اليس كذلك ؟
هل لديك خريطة ؟
هذا مطبخ ليس مكتبة
متى كانت اخر مرة كان لديك شيء لتأكلينه ؟
لا اذكر
اهدأي
انت تجعلني متوترا
تشيكوسلوفاكيا هي
بلد شيوعي , صحيح ؟
اشتراكي
اشتراكي , شيوعي
انا حفا لا اعلم كثيرا حول هذه الأمور
ربما يجب عليك ان تشتري صحيفة يوما ما
سوف لن تحتاج الى خريطة لتجد تشيكوسلوفاكيا
حسنا , اينما هي
انا لا افهم لماذا تقتلون الكثير من شعبكم
حقا ؟
اذا , مالذي تعتقدون انكم تفعلونه في فتنام ؟
اذا هل تريدين نفس الشيء كما في الليلة الماضية,
او شيء خاص نوعا ما من اجل السناتور ؟
تعلمين , انا لا أهتم مادامت تظل خارج وجهي
حسنا
انا افكر في شيء خاص
افترض انك سابقا اصبحت تتوترين من العرض
تعلمين الشيء الوحيد الذي اتوتر منه
هو اذا شخص سيحضر ام لا
انت فيرجينيا فالون
بالطبع سيحضرون
نعم , لكن , تعلمين , انا اصبحت متقدمة في السن
و
الناس لا يهتمون بك بنفس القدر عندما تصبحين متقدمة في السن
انظري اليك انت تبدين رائعة
نعم
لكن تعلمين كيف يدعون النساء
توتسي , او
كوبكيك
هل سبق وقال لك احد توينكي ؟
لا
هذا صحيح
واضمن لك
لا احد سيقول لك توينكي
تعلمين لماذا ؟
لأنه ليس لدينا
نفس الحياة الطرية مثل طراوة التوينكي
نحن مثل ذوبان
الايس كريم المخروط
تعلمين ماذا ؟
كنت اتساءل , مثل , بالضبط , كنت افكر
متى نميت هذه الموضع المسطح على مؤخرتي
جميل جدا , ياشباب
تريد ان تجلس , سيد فالون
لا لا لا انا لا اعزف بعد الان
هيا , كنت عازف طبول , تعال واعزف بعض الموسيقى معنا
ـ اصعد يا تيم ـ هيا يارجل , اعزف عليها
ـ هيا لنسمعها ـ اصعد الى هنا
لماذا الشباب صعدوا ؟
اعتقد ان لدينا لا تبقبق على
اعرف هذا الشيء
حسنا
واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة
لكي تستمع الى المبارة الليلة
ميقيل
فقط لا تدع تيمونس يمسكك وهو معك الليلة , حسنا؟
شكرا
شكرا , يارجل
تعلمين , انا لا يمكنني الغناء
لا يمكنني ان استمر على لحن
حتى اغنية الميلاد
هذا مدهش
زوجي كان دائما يحاول ان يجعلني اغني
يصنع نكتة صغيرة
على حسابي , افترض
تعلمين , نحن جميعا عاهرات
كلنا
فقط بعضنا يحصل على راتب
انا اسفة
لا عليك
لا , هذا لم يكن لطيفا جدا
لا عليك
نعم
انا سكيرة
سكيرة قبيحة
انا حقا كذلك
وانا شخص قبيح احيانا
وانت تبدين حقا
تبدين حقا سيدة لطيفة
تعلمين , انت كنت حقا لطيفة معي ايضا
انت كنت , انت كنت حقا لطيفة معي
وانا اسفة
انت لا تستحقين ذلك
احاول ان افعل الافضل
انا حقا احاول ان افعل الافضل و
بطريقة ما انا لا افعل الافضل
الليلة ليلة كبيرة , انا مقدمة السيناتور
تيم متحمس جدا لذلك
اني سأقدم السيناتور
لا يمكن ان اقرر
تلك الاحذية جميلة سيدي , وتليق بها تماما
جيد , سأخذ تلك
هل تريدين ان تلبسيها اولا , وتتجولين قليلا ؟
الا تحتاجين ان تعرفي كيف ملمسها ؟
انها ليست على ملمسها يا جاك , انها على مظهرها
وهي تبدو خرافية
حسنا
سوف اسجلها سيدي
مالذي فعلناه ؟
ماذا تقصد ؟
ماذا اذا دوين على حق وخسر كينيدي ؟
يمكننا جميعا نسيان ذلك
انا في 19 , ياجيمي لا اريد الذهاب الى فيتنام
هل تريد ؟
لا
اعني بسبب ان ضعنا اليوم , ياجيم.
تعلم اننا ضعنا
من الواجب انا انهينا ما كان يجب علينا ان ننهيه
كوب , لا عليك
المسألة فقط هي رجلين يطرقون على الابواب
لا . ليست كذلك مكراثي في نيو هامبشر
اتى ب230 صوت من جونسون
230صوت
كان من الممكن انا قد طرقنا على 230 باب اليوم
انا طرقت على اكثر من مائة باب بنفسي
حسنا , تعلم ماذا اذا هذا يجعلك تشعر بطريقة افضل
يمكننا ان نخرج , والاقتراع سيكون مفتوحا لـ
فات الاوان كثيرا الان فات الاوان الملعون كثيرا
نعم هو كذلك نعم هو كذلك
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان
اشعر اننا من الواجب ان نعتذر شخصيا للرجل
يجب ان تعتذر عن عدم قيامنا بالدور
ماذا لو كلفناه بالانتخاب , يارجل ؟
اهدأ يارجل , انت تذعرني
ـ هو بخير ـ انا اسف
انا اسف
هل ما زلت مرفع من الحمض ؟
لا
ربما قليلا
لم نطلب هذا
يجب ان تأكلوا شيئا
لماذا ؟
هل هذه المرة الاولى التى تستخدمون فيها ؟
هيا , يا شباب , عيونكم مثل صحن الفنجان
ماالذي تعرفينه ؟ انت من ايوا
اوهايو
ماذا , اتعتقد ان كليفورنيا هي المكان الوحيد الذي الناس تتعاطى فيه الحمض ؟
هل كنت بذلك الوضوح ؟
داريل
ماذا يمكن ان افعل لك ؟
كيندي يقول اذا لم يفوز في كليفورنيا
سينسحب من السباق على الرئاسة
اصوات اورقون قد قُدمت
جاك ؟
ماذا ؟
هل تعتقد اني اكثر جاكي او اكثر ايثل ؟
ماذا تعني ؟
لو كان يجب عليك ان تختار واحدا
من الذي سأبدو اكثر شبها به في الشكل والطريقة
جاكي بوفير او ايثل ؟
هل انت جاد ؟
تظاهر بذلك يجب ان تختار واحدا
سامانثا
ماذا ؟
متى تشعرين انك سامانثا ؟
لا اعلم
جاك , كانت فقط لعبة صغيرة
هيا , كانت لعبة
ماذا ؟
لا يمكن ان ابقى على علم
من ماذا ؟
لا يمكن ان ابقى على علم بك
انا هنا
وانت الان
سامانثا
انت اكبر من الحذاء الذي في قدميك
ومن الفستان المصمم على ظهرك
انت اكبر من الحقيبة التي تحملين
او المال الذي فيها
انت وانا اكبر
من الاغراض ومن الاشياء في حيانتا
شيء في مكان ما بين اشيائنا واغراضنا هو نحن
لا اريد ان اخسرنا
لا اريد ان اخسرنا ايضا
طق طق طق
مرحبا
اذا هل تعملين هنا ايتها الفتاة الصغيرة ؟
حسنا , يجب على شخص ان يقدم الدعم المالي للعائلة
اخيرا قبلتي به
انا احصل على راتب قليل واقل من ما ينبغي
تبا
الجولة كم ؟
نهاية الرابعة
لا اخفاق لبتسبورق حتى الان
هل طردت داريل تومنس اليوم ؟
نعم , هو عنصري , وسط الباقي
مالذي هي تحبه , بول ؟
اعذريني
المرأة التي تنام معها
مالذي هي تحبه ؟
لا اعرف ما الذي تتكلمين عنه
نحن لا نفعل هذا
بعض الناس يفعلون هذا , يابول , لكن نحن لا نفعل هذا
تعلم , الناس يقولون لي دائما
كم انا محظوظة كوني متزوجة بك
وكم انت رائع
و اوافق
اقول نعم
هو رائع
نعم
انا محظوظة
ليس لأني يجب ان اكون
لأني اريد
لأنك رائع
و
و اكثر بكثير
انت
انت قوي
انت اب رائع لأولئك الاطفال
يا الهي
توقف توفق
ـ ابريس يا ابن العاهرة ـ هيا
اهدأ
توقف
انت لا يجب ان تنتظر الى نهاية الاسبوع
لم اكن اخطط عليه
ـ حسنا ـ حسنا
بهدوء بهدوء
اهدأ
حسنا , عودوا الى العمل
اتمنى لو يمكنني البقاء
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت
الذي يقلق عليك و يهتم بك
ـ شراب الوسكي ـ جيد
سنفعل ذلك كثرا
نعم
يجعلني اشعر بأن لدي زوجة
بالطبع , لعبتنا هي مشكلة اخرى
نعم , حسنا , تعلم , لعل الغد سيكون
اكثر تسامحا
انت دائما..
دائما تهزمني في الشطرنج
ـ نعم ـ ودائما ستفعل
هذا سبب لعبك معي
لعلك على حق
و غدا و غدا وغدا .
طابت ليلتك
نم جيدا
سلم لي على دوروثي
نعم , سأفعل
طابت ليلتك
مساء الخير , سيد كايسي
مرحبا , موريس , مارأيك في قهوة و وجبة خفيفة نأكلها في المقهى ؟
انا اتقيئ من الاكل
اليس لديك منزل تذهب اليه , يا جون ؟
ـ اراك غدا ـ طابت ليلتك
ـ انه يخرج ـ خذ صورة له هناك
حصلت عليها
ـ سيناتور كيندي ؟ ـ سيناتور , سيناتو
ـ سيناتور كيندي , من هنا ـ ارجوكم , افسحوا الطريق
ـ هذا هو ـ مرحبا سيدي
سررت بلقائك
سيناتور كيندي
مرحبا بك في فندق السفير سيدي
شكرا جزيلا
ـ سيناتور , من هنا ـ عفوا , من هنا سيدي
اتبعنا سيدي
هذا تقرير خاص من اخبار سي بي اس
عن الانتخابات الاولية في كيليفورنيا
معنا ولتر كورنكايت
حسنا , كما قلنا منذ فترة
الاحصاءات قد تكون على الارجح بطيئة من كيليفورينا الليلة
الانتخاب هناك يعرض تعقيدات استثنائية
ليس فقط في طريقة الاحصاءات هذه السنة
للمرة الاولى , لكن في كل عمليات التصويت
مراسل اخبار سي بي اس مايك واليس , من استديوهاتنا هنا
من الممكن لعله يعطينا بعض التفسيرات
عن التصويت وطريق احتسابه , مايك ؟
حقيقة , فرز الاصوات , ياولت
سيكون بطئ للغاية الليلة , في كليفورنيا
جزء كبير من الولاية
يحتوي على 7000 دائرة انتخابية في اقليم لوس انجلوس
يستخدمون اجهزة تصويت الكترونية حديثة
حيث الاصوات تسجل بالكمبيوتر
الان وبالرغم من انها ظاهريا
يبدوا انها ستشير الى احصاء اسرع
ولكن في الواقع ان انظمة التصويت الجديدة ستكون ابطئ
في الاحصاء
مرحبا , ديفيد
مرحبا , ويد
حسنا , دوين
هل انت مستعد لمقابلة الرئيس القادم للولايات المتحدة
هيا , هو لن يعضك
لن اكون متأكدا جدا حيال هذا
حسنا
اذهب ونل منه ستكون بخير
WALLACE: نموذج 89 دائرة انتخابية
اي , مجتمعة معا , تعلن تقارب في النتائج
من حيث اصوات الولاية وصناديق الاقتراع
حلما تعود جاهزة من هذه 89
سيداتي وسادتي
الكوكنت كروف
بكل فخر يقدم المحبوبة
الموهوبة , الني لا تظاهى , فيرجينيا فالون
شكرا , شكرا
نعم
ربيع 1946
اخر انتخابات حرة في بلادي
باي حال الشيوعيون مازالوا يملكون السلطة
هذا ليس ما سألت عنه سيد بوكلي ؟
الحاجز المنيع ينهار
دوديك يساند العلاقات الجليلة مع الغرب
هو رجل الشعب مثل السيناتور كينيدي
انا لن اذهب لكتابة جزء اعلاني
بعد خطاب السيناتو في قاعة رقص السفارة
سيكون هناك مؤتمر صحفي خاص في غرفة كولونيال
سأنظر اليها ان لديك الاعتماد القانوني
لديك خمس دقائق , اّنسة جاناشيك
شكرا
شكرا لك سيد بوكلي , شكرا جزيلا
ارجوك خفف السرعة
انا بالكاد استطيع ان امشي في هذا الحذاء
ولكنه خرافي
انا لا اعرف عيد ميلادك
3اغسطس
لا اعرف الكثير عنك , دايان.
طعامك المفضل لونك المفضل
لا اعرف كتابك وفلمك المفضل
حتى اني لا اعرف اذا سر بطنك
داخلي او خارجي
داخلي
لكني متفاجئة من انك لا تعرف ذلك
هل يمكنهم ان يستخدموا نفس الكؤوس اكثر من مرة
انها ممتلئة هناك
من الواجب ان يكون هناك الاف الاشخاص
يا سادة , كيف كان الوضع هناك ؟
كان خياليا
نعم , تعاطينا الحمض وذهبنا الى السينما
كوكب القرود مع الحمض ؟
يجب ان تجربه , انه
اخبار الفرحة العظيمة
اختبار 1 , 2 اختبار 1 , 2
سيداتي وسادتي , ايمكنني ان احضى بانتباهكم , رجاءا ؟
رجاءا , سيداتي وسادتي , ايمكنني ان احضى بانتباهكم ؟
لدينا اخبار نود ان نطلعكم عليها
ان 16% من الدوائر الانتخابية الان يحصون
لماذا لا تتقدم وتقرأ هذا
يا وزير المواصلات المستقبلي
دواين كلارك , سيداتي وسادتي.
ان اكثر 16% من الدوائر الانتخابية الان يحصون
انا ميزت صوته
انه جذاب
حب حياتي هو الوحيد الذي يحتاج الى بعض الانتباه
الولايات المتحدة
السيناتور روبرت اف كينيدي
تبدين رائعة
شكرا
لنراها
ـ فتاة جيدة ـ شكرا
هذا يجب ان يكون سعيد الحظ
مريم , قابلي زوجي وليام
ـ سررت بلقاءك ـ سررت بلقاءك
الست صغيرا جدا لتكون وزير المواصلات ؟
انا سأشنقه
ميزت صوتك
حقا . هل تعملين في الاف بي اي ؟
انت الاخ الصغير
من 506 الذي دائما يصرخ ودائما يغضب
قد ميزته على كل حال
اذا انت تعمل للاف بي اي ؟
انا عاملة هواتف في الفندق
بتريسيا
ما اسمك , ايها الاخ الصغير الغاضب ؟
دواين
انا لست دائما غاضب
احتاج الى صندوق اخر
جوزيه , تعال بالصندوق
انا قادم
اعذرني اعذرني , انا قادم
كيف نفترض ان نعمل
مع كل هؤلاء الناس ؟
لا اعلم , ولكن لم يسبق لي ان رأيت
الكثير من الناس البيض في المطبخ من قبل
ـ مرحبا سوزان
كيف حال مدمني المخدرات الصغار
لا اعتقد اني قد سبق ان رأيتك بدون زي العمل
ولكننا قد تخيلنا هذ من قبل
هو مازال مرفعا
ـ هو مازال مرفعا ـ لا ,انا لست كذلك
نعم , انت كذلك
انت الوحيد الذي مايزال "مرفعا" (تحت تأثير المخدر
انا سمسار في البورصة
انا فنان
ايضا عميلة فنون
اشترت لوحة زيتية لوعاء حساء الشهر الماضي
وعاء حساء
اعتقد انها كانت طماطة كامبل
ـ نعم ـ لا , بصلة
طماطة
تقول طماطة , اقول بصلة
انها ورهول اصلية
هل تعلم انه اصيب امس ؟
من المحتمل من قبل شخص واعي ومدرك
هم دفعوا ثروة من اجل وعاء الحساء
انت فظيع
ايمكنني ان اسألك سؤالا شخصيا ؟
كم من الخصوصية تريد ان تحصل عليها ؟
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن
كم تصنعين في الاسبوع ؟
هؤلاء الناس ليسوا مهتمين بالطعام
بالإضافة هم سيرمونه على كل حال
نعم
انا لست فخورة , يادواين
انا فقط اخت اخرى تحاول انا تعيش في العالم
لا , انت اكثر من ذلك
هذا الشيء يبدوا جيدا جدا
اللوحة التي خلفي تعرض
القصة عن الانتخابات الاولية في كيليفورنيا الليلة
لا يزال هناك توزيع للأصوات
ولكن تحليلنا العام للإقتراع
من الدائرة الانتخابية الرئيسية عن طريق مراسل الولاية كاي كانكت
الدائرة الانتخابية تشير الى ان السيناتور كيندي
سيخرج بتقدم هائل
على الارجح 52 مقابل 38 في المائة للسنتاور ميكاثري
ار اف كي ( روبرت اف كينيدي
سيداتي وسادتي
السيناتور روبرت اف كينيدي
نريد كيندي
اريد في البداية
ان اعبر عن تقديري الكبير لدون درايسديل
الذي طرح انتصاره المشرف السادس الليلة
واتمنى ان نملك حظه الجيد في حملتنا
ما اعتقد انه واضح تماما
هو اننا يمكننا ان نعمل معا في التحليل الاخير
وهذا الذي مازال مستمرا مع الولايات المتحدة
طوال فترة الثلاث سنوات الاخيرة
الخلاف والعنف والتحرر من المجتمع
الخلاف سواء بين السود والبيض
وبين الفقراء والاغنياء وبين من هم في نفس السن
او على الحرب في فتنام ــ اننا نستطيع ان نعمل معا
نحن بلد عظيم و بلد غير اناني
وبلد رحيم
وانوي ان اجعل هذا نظامي لتنفيذ
في ذلك الحين , طوال الاشهر القليلة القادمة
لذا , شكري لكم جميعا
والان هي مستمرة الى شيكاقو و لننتصر هناك
شكرا جزيلا
انه من المستحيل ان نسمع الليلة
انتصار روبرت كيندي يقيم مواجهة محتملة
في الانتخابات العامة مع ريشارد نيكسون
الذي اخوه خسر في العشر سنوات الماضية
نريد بوبي , نريد بوبي , نريد بوبي
ـ بوبي ـ بوبي
بوبي
نريد بوبي , نريد بوبي , نريد بوبي
ـ مرحبا بوبي ـ بوبي
ـ بوبي , بوبي ـ اين انت ذاهب ؟
اريد ان اصافحه
الا تريد ان تصافحه ؟
بوبي
سيناتور من هنا
سيناتور اتبعنا
لا لا , انتظر سيناتور
بوبي
ـ وليام , وليام
نريد بوبي , نريد بوبي , نريد بوبي
فضلا , من هذا الطريق يا سيدي
اتبعنا يا سيدي
من هنا
بوبي , بوبي
بوبي
كيندي , انت ابن عاهرة
اجلب السلاح
ابق بعيدا عن السلاح
ـ ابق بعيدا عن السلاح ـ احضر طبيبا
ـ ابقهم خارجا ـ ابقهم خارجا
يده متجمدة
امسك ابهامه وحطمه اذا يجب عليك
امسك ابهامه
اسمح لي , اسمح لي
ثبته , ثبته , ثبته
احضر طبيبا للسيناتور
لا نريد اوسولد اخر
سيناتور
REPORTER: ويد , ويد , اسمح لي
اسمح لي , سيدي تحرك
ـ لقد اصيب ـ ماذا؟ ماذا؟
اسمح لي
ويد , مالذي حدث ؟
ـ شخص اطلق عليه ؟ ـ ماذا ؟
اسمح لي
اسمح لي , انا مع
سيداتي وسادتي , هل يمكن ان احضى بإنتباهكم ؟
سيداتي وسادتي , ايمكنني ان اطلب منكم ان تكوني هادئين ؟
نحتاج الى طبيب يأتي الى المنصة في الحال ؟
ـ ارجوكم , جميعا ـ هل بوبي اصيب ؟
ـ ارجوكم , فقط كونوا هادئين
واذا يمكنكم رجاءا مغادرة القاعة
نحتاج الى طبيب يأتي الى المنصة في الحال ؟
ارجوكم , هل يوجد طبيب في المنزل , نحتاج اليكم
انه ليس يوم للسياسة
انا قد احتفظت بهذه المناسبة
حادثي الوحيدة اليوم
لأتحدث بإختصار اليكم
حول التهديد الغبي بالعنف في امريكا
الذي من جديد يلطخ ارضنا
وكل شيء في حيانتا
انه ليس القلق من اي سباق وحيد
ضحايا العنف
هم السود والبيض , الغني والفقير
الصغير والكبير , المشهور والغير معروف
هم , الاكثر اهمية لنا . الناس
من اناس اخرين احبوا واحتاجوا
ـ ما الذي حدث , هل تعرف ؟ ـ شخص قال انه قد اصيب
لا احد , لا يهم اين يعيش
ـ او ما الذي يفعل ـ احضر طبيبا ارجوك
يمكن ان يكون واثقا انه التالي الذي سيعاني
من بعض الاعمال الحمقاء من اراقة الدماء
وعلى كل حال هي ستستمر وتستمر وتسمر في بلادنا
لا عليك لا عليك , ارجــ
ـ لماذا
ما الذي انجزه العنف
مالذي صنعه حتى
يا الهي
النجدة
كلما حياة اي امريكي
اخذت بواسطة امريكي اخر من غير ضرورة
وليام , هيا
سواءا انتهى بإسم القانون
او بمواجهة القانون من قبل رجل واحد او جماعة
بوحشية او بعاطفة
انا قد اصبت
بمحاربة العنف
او بالإستجابة للعنف
كلما ذرفنا الدموع عند نسيج حياتنا
الذي شخص اخر بألم وبطريقة غير متقنة
قد نسجه لنفسه ولأولاده
كلما نفعل هذا حينها , الشعب كله مذلول
ومع ذلك يبدو اننا نسمح بتصاعد مستوى العنف
الذي يتجاهل انسانيتا المشتركة
و مطالبتنا بالمساواة المدنية
دوني , ما الجحيم الذي يحدث ؟
السيناتور كيندي قد اصيب
في اوقات كثيرة جدا نحن نحترم كبرياء
و وعيد و تحكم القوة
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها
الذين يرضون ان يبنوا حياتهم
على احلام محطمة من اناس اخرون
ولكن هذا المقدار واضح
العنف يولد العنف
والإهلاك يولد الانتقام
وفقط تطهير مؤسساتنا كلها
يمكن ان يزيل هذه الامراض من ارواحنا
عندما نعلم رجلا ان يكره ويخيف اخيه
عندما نعلمه انه رجل قليل الشأن
بسبب لونه او بسبب معتقده
او سياسته التى يتبعها
عندما تعلمنونهم انهم مختلفون عنكم
يهددون حريتكم وعملكم
او بيتكم او عائلتكم
حينها ايضا انتم تتعلمون ان تواجهوا الاخرين
ليس كمواطنين رفقاء
لكن كأعداء
ليكون الاجتماع ليس بالتعاون لكن بالإستيلاء
ليكون خاضعا وليكون مقهورا
نتعلم في الاخير ان ننظر الى اخواننا كالغرباء
الرجل الغريب الذي نشترك معه في مدينة لكن ليس مجتمعا
الرجل ارتبط معنا في الاقامة المشتركة
لكن ليس في الجهد المشترك
من المستحيل التصديق..
تعلمنا ان نشارك فقط خوف مشترك
فقط رغبة مشتركة للإنسحاب من بعضنا البعض
فقط دافع مشترك لمقابلة الخلاف بالقوة
انا اسف جدا , اسف جدا
حياتنا على هذا الكوكب
ـ قصيرة جدا
ليكون العمل مكتملا
هو عظيم جدا ان ندع هذه الروح تزدهر
لأي مدة اطول على هذه الارض من بلادنا
بالطبع نحن لا يمكننا ان نبعدها ببرنامج
او بإصرار
ولكن لعله يمكننا ان نتذكر وانتمى لفترة
ان هؤلاء الذين يعيشون معنا هم اخواننا
الذين نشارك معهم نفس اللحظات القصيرة من حياتنا
التي هم يبحثون عنها , كما نحن
الفرصة للعيش خارج حياتهم
بعزيمة وسعادة
الفوز الذي يرضي وينجز مايسطيعون
بالتأكيد هذه وثيقة المصير المشترك
بالتأكيد هذه وثيقة الاهداف المشتركة
يمكن ان تبدأ تعلمنا شيئا
بالتأكيد يمكننا ان نتعلم على كل حال
ان ننظر حولنا الى هؤلاء على انهم منا وانهم زملاؤنا
وبالتأكيد يمكننا ان نبدأ في العمل بجهد قليل
ان نربط الجروح فيما بيننا وليصبح في قلوبنا
الاخوان و ابناء البلد مرة اخرى
توفي روبرت فرنسيس كينيدي في مستشفى سمارتن قود في الصباح من السادس من يونيو عام 1968
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا
ارجو انكم استمتعتم بالترجمة THE_XXGHOST.CO